1° CANAL (ORT - RÚSSIA)
ESTÚDIO "III T" DO NIKITA MIKHALKOV
APRESENTAM
Um filme de JANIK FAYZIEV
- Vamos fugir! - Lestvitsky, só vai piorar as coisas!
Vai para casa. O que você quer?
Graças a Deus, Anvar-efendi. Bem-vindo a Vidin.
O senhor tem sangue na manga. Está ferido?
Eu tive que matar um prisioneiro russo. Ele viu o meu rosto.
Não posso me arriscar. A aposta é muito alta.
- Destruam a foto imediatamente! - Não se preocupe.
Vai estar pronto em um segundo.
Me tragam a placa fotográfica, eu a destruo.
Por favor, entre, Anvar-efendi. Tudo está do jeito que o senhor queria.
O senhor nem vai olhar o tabuleiro?
E7 para E5.
G2 para G3.
O senhor está sacrificando o peão, efendi.
As leis de hospitalidade não me permitem...
me aproveitar do seu erro.
Iusuf-pashá, o xadrez é como guerra. E não existem leis na guerra.
- Pegue, o peão é seu. - Há algo errado aqui.
Cadê a guarda?
Permita-me apresentar o ajudante pessoal do marechal Osman-pashá...
tenente Ismaíl-bei.
Não conheço os detalhes de sua missão...
mas contam lendas a respeito do senhor.
Mas mesmo assim eu vou tomar o seu peão.
Bem, agora é obrigado a andar para cá. Eu - para lá.
Você para cá. E não tem saída.
E é só, honorado Iusuf-pashá.
A partida está perdida por causa de um mero peão.
Este método é chamado gambito. Sacrificar algo pequeno para ganhar a iniciativa.
Farei o mesmo com os russos.
Amanhã o Osman-pashá ocupará Plevna e ficará na retaguarda deles.
Os russos cercarão Plevna e ficarão lá por muito tempo.
O ataque deles falhará.
Já que o próprio Anvar-efendi fará o trabalho...
não há motivos para se preocupar.
Agora é hora de rezar, efendi.
Vamor para o querto ao lado, cujas janelas estão voltadas para a Meca.
A JOGADA TURCA
- ANO DE 1877, 2° DE JULHO, VIDIN - Já é 2 de julho.
Osman-pashá está se deslocando para a retaguarda russa para tomar Plevna.
Os russos se voltarão para Plevna...
e ficarão lá por muito tempo. O ataque falará.
Isso se chama gambito. Sacrificar algo pequeno para tomar a iniciativa.
Do Vidin a Plevna há, pelo menos 300 quilômetros.
- PLEVNA - Droga, tenho que agir rápido.
OLGA KRASKÔ como VARVÁRA SUVOROVA
EGOR BEROEV como ERAST FANDÓRIN
Eu disse que é uma garota vestida de homem.
Elá está comigo. Aqui, pegue.
Srta., seria melhor se esperasse o noivo em casa.
Não é uma novela de Mayne Reed. Há muitos bachibuzuques por aí.
Como, ou melhor, quem lhe disse...?
Primeiro, é muito branca.
Segundo, o cabelo está aparecendo por baixo do chapéu.
Por que mais uma garota russa viajaria sigilamente até o exército?
Somente por causa de visões românticas.
É terceiro.
Aquele bigodão que a trouxe aqui e depois sumiu...
...é o seu guia? - Sim.
- E toda a sua bagagem ficou co ele? - Sim.
É muito estúpido - é quarto.
- Quem é você? O que está fazendo aqui? - Erast Petróvitch Fandórin.
Voluntário sérvio. Fugi do cativeiro.
Vária. Suvorova Varvára Andreevna.
Muito prazer.
O que é que eu faço com você, Varvára Andreevna Suvorova?
Precisamos de mais um meio de locomoção.
- Eu preciso de um jumento. - Dez lirs.
Não tenho dinheiro.
- Onde está o jumento? - Mais uma vez.
O jumento.
Eu disse, mais uma vez.
Orelhas brancas e sela vermelha.
- Orelhas brancas e sela vermelha. - Você o ganhou?
Tem um revólver no bolso?
Infelizmente, o bolso está vazio.
E se ele não tivesse se assustado? Aquele vesgo?
Nesse caso, eu não jogaria com ele.
Mas você não tinha dinheiro. O que apostou então?
- Você. - Eu? Seu...
Seu aventureiro deshonrado!
Eu nunca perco em jogos de azar. Por isso nem jogo. Não me interesso.
Seu pavão arrogante.
Está desconfortável? Eu posso colocar o meu palitó.
Não se intromete na minha privacidade!
Talvez seja um cavaleiro de imagem triste, mas eu não sou Sancho Pansa.
Ofereça a mula para a dama!
E tenha bondade de olhar para mim, quando lhe falo.
- Suba no jumento. - Nem pensar.
- Suba! - Não vou me mexer.
- Tarde demais. Já nos viram. - Quem são?
Bachibuzuques.
Aqueles que cortam as cabeças?
- Vamos fugir! - Tarde demais.
É melhor ficar.
Somos camponeses ordinários. Não temos nada.
O que vai ser da gente? Estamos perdidos, eles vão nos...
...matar. - Se ficar calada, é pouco provável.
Abaixe a cabeça. Abaixe-a!
- Suba, vamos partir. - Você viu?
Vi. Eles pegaram um oficial nosso. Vamos notificar no primero posto.
- Não, a cabeça! - Suba. Silêncio.
Mamãe!
Olhe, senhor. Um medalhão dourado. Com rubinas.
Com rubinas?
Suba. Rápido, eu lhe imploro!
Vai, vai!
Mais rápido, eu imploro. Eles estão nos alcançando!
Atire, o que está esperando?
A arma desse guerrilheiro não está carregada.
Atacar!
Eles têm um oficial prisioneiro!
Vocês são tchetniques?
Eu quero lhes fazer algumas perguntas.
Sou repórter do jornal britânico "Daily Post".
- Seamus McLaflin. - Somos russos.
Sou Fandórin...
...e ela é srta. Suvorova. - Uma mulher!
Eu estou indo me encontrar com o noivo. Ele serve na acampamento.
Oh, como eu o matei! Só mexeu as pernas!
- Quem é esse, de chapéu? - Mossieur d'Hevrais.
Repórter da "Revu Parisiens". A estrela da jornalística francesa.
E o de branco é Michel Sobolev.
Ele está sem fazer nada no acampamento.
Mas para eu e Charles...
tudo é interessante. É o primeiro dia na guerra.
Fugiram, filhos de uma turca!
General, tem uma dama aqui.
- Onde? - É madame Suvorova.
Veio secretamente para se encontrar com o noivo.
Mademoiselle.
Permita me apresentar. Charles d'Hevrais, repórter.
Está sangrando.
Aqui.
Assim é melhor.
E o capitão? Está morto?
- Acho que sim. - Vamos, desça.
Morto uma ova.
Teve sorte, capitão, a bala saíu. Foi de raspão.
Estava voltando do quartel-general. Não vou me esquecer nunca.
Sua Excelência, eu pensei que estava na retaguarda, mas eles apareceram...
Você tinha que pensar melhor antes de sair. Cuide da ferida dele.
Pare!
Amarrem-no antes que volte a ficar consciente.
- Sua Excelência. - Quem é você?
- Romaev, lave-se! - Fandorin, conselheiro titular.
Escapei do cativeiro turco.
Tenho muitas informações importantes. Especiais e secretos.
- Que informações? - É melhor conversarmos sozinhos.
Sem mariquices.
Fala!
Senhorita!
Temos que ocupar Plevna imediatamente.
- O Osman-pashá está indo para lá. - O que estará fazendo lá?
Só posso dizer na base. Há pouco tempo.
- Todos estão bem? - Sua Excelência.
Achamos o Semion, da segunda rota.
- Temos que nos apressar. - É mesmo?
Pegue 50 homens, vá até a Plevna e verifique.
- Sim, senhor. - E quanto a ele...
levem-no ao departamento especial. Conselheiro titular.
General, o que 50 homens podem fazer com um batalhão inteiro?
Ele não é Semion. O Semion tinha o nariz em forma de batata, mas este...
É ele sim. Aqui está a pinta e tem um dente faltando.
Senhorita!
Subtenente!
Você entregou a mensagem? O tempo está acabando. Mais uma hora e será tarde demais.
Diga, o homem que se entitula de conselheiro titular...
- Fandórin. - Sim.
Como ele estava falando com os bachibuzuques?
- Em turco? - Ele aprendeu após 8 meses de prisão.
Eu não dou a mínima o que ele disse a você!
Ele falava em turco de que jeito? Sem gaguejar?
Não lembro. Acho que gaguejando. Ele gagueja o tempo todo.
Eu lhe farei uma entrevista cara-a-cara. Fique aqui e não saia.
Senão te coloco no porão com os ratos.
Guarda, traga o preso!
Tenente Kazanzaki, do Corpo de Jandarmes.
Chefe do departamento especial. Cheguei ao exército anteontem.
Comecei a fazer deveres do serviço desde então.
- Onde ele está? - Ele quem?
A pessoa que se intitula de conselheiro titular Fandórin?
- Onde está essa pessoa? - Está tudo no relatório.
- Olá, Lavrenty Arkadievitch! - Fandórin! Olá, Erast Petróvitch.
Abre isto. Rápido!
- Já mandaram as tropas para Plevna? - Aqui está a ordem.
Eu só queria me certificar de que era o senhor mesmo.
Eu lhe imploro. Pelo amor de Deus, rápido. Rápido!
Codifique isto imediatamente e mande pelo telégrafo. Rápido!
Sim, senhor.
Disseram que morreu na Sérvia.
Deixa eu te abraçar, meu caro.
Yablokov, codifique isto. É urgente!
Aliás, a sua noiva está aqui.
Volte ao serviço.
Faça-o, Yablokov, rápido!
Codificação 3456...
- Você o viu? - Não.
É uma pena.
E o que é pior, não temos nem a descrição dele.
Sabe, Fandórin...
estou com um mal pressentimento.
Essa guerra começou bem demais.
Yablokov!
- Luntz! - Ouça, Yablokov...
tem uma mensagem para você.
Varenka...
Saúde, Varvára Andreevna.
- Quem é? - Srta. Suvorova.
Chegou ao exército para encontrar o noivo...
disfarçando-se.
- Olá. - Olá.
Que noivo?
O que você ouviu? Tudo, é claro.
Mas são informações completamente confidenciais.
Peço desculpas, mas pela segurança do Estado...
até o fim da campanha terá que ficar em quarentena.
Mas eu nem vi o Petya.
Verá-o após a guerra. Guarda!
Acho que será suficiente ela prometer que ficará calada.
Palavra de honra, não falo para ninguém.
- Sob a minha responsabilidade. - Não podemos nos arriscar.
Será que podemos confiar em uma moça?
Você sabe, o tamanho da trança compensa a falta de cérebro.
Isso é baixaria!
Lavrenty Arkadievitch, eu preciso de um ajudante. Pode até ser ela.
Vária! Varenka!
Sabia que você viria! Eu sabia...
Meu Deus, você está um trapo! Malbruque vai numa expedição!
E você é que nem o Gavroche. Mas nada se compara...
a uma viagem de nós dois juntos.
Ao amá-la eu a idolatro. O meu lar é onde você está.
Vamos nos ver mais tarde, no clube dos jornalistas.
- Lá é divertido! - Petya... como eu...
- Eu sabia que você viria! - Onde posso... tomar um banho?
Senhorita.
Deixa pra lá, entre.
A aristocracia romena é uma das mais antigas da Europa.
Sua Excelência, posso ficar ao seu lado?
Sou eu, Mihai Lukan...
o descendente direto do patrício romano...
- Cheque. - ...Lukan Maurício Tul.
- Mas isso é mate. - Semion.
Sua Excelência, não irá se arrepender, eu juro.
Perepiolkin, não enche. Faça o seu serviço. Eu não preciso de você.
Parabéns, Michel, pelo seu comando.
Apesar de não ser o principal, mas é comandante.
Senhores, esta é a minha noiva.
Varvára Andreevna.
- Varvára Andreevna. - Apaguem as luzes.
Não precisamos mais deles.
O sol acaba de aparecer.
Permita eu me apresentar. Tenente Lukan, do exército romeno.
Eu não sou um bispo para me beijar as mãos.
- Olá, general. - Deus, é a...
É você? Você.
Senhor d'Hevrais, o senhor não me reconheceu?
Com dificuldade. Mas também eu gostava de você vestida de menino.
- Vestido novo? - Tem uma boa costureira aqui.
- Sr. General... - Espere. Srs., um momento.
- Eu e a Varvára... - Andreevna.
Eu sei que é. Somos conhecidos já há um tempo.
Permita convidá-la ao acampamento das tropas romenas.
Lá é bem mais legal do que aqui.
Srta., eu ficaria feliz...
...se me chamasse de Charles. - E a mim de Michel.
Sua Excelência, está na hora de o senhor ir.
- E a mim de Vladimir. - Os cossacos te salvaram, não eu.
Sua Excelência, mas como... mas eu...
Que seja. Faça um relatório.
Desculpe-me por não ter lhe dado a atenção devida.
PLEVNA
Nossa, quantas estrelas.
Dizem que, da cidade de Murmansk...
alcança-se o ceu com um espirro. Tem até..
luzes do paraíso. A chamada aurora boreal.
E nós estamos encalhados aqui. Quem é que precisa desse buraco?
Tudo bem, podem descansar.
Vocês estão cercados. Entreguem as suas armas.
Alerta! Peguem as armas!
Kridener tomou Nikopol.
Como assim? Como assim, Nikopol?
- Você quer dizer, Plevna? - Não.
Nikopol. Eu soube pelo telégrafo.
Senhores, ele já está lá.
Semion. O mapa.
Enviem a notificação para a base das tropas romenas.
A distância de Nikopol a Plevna é grande.
Vocês ficaram loucos? Tirem as mãos!
- O que está acontecendo? - Qual é a acusação?
Na codificação feita por sr. Yablokov há uma palavra trocada.
Nikopol ao inves de Plevna. Por isso é que o general...
foi para Nikopol, enquanto...
as tropas frontais do Osman-pashá ocuparam Plevna vazia.
- Osman tomou Plevna? - Isso mesmo.
Eu juro que escrevi tudo certo.
Eu não entendo, como uma palavra de 6 letras, "Plevna"...
se transformou em uma de 7 letras, "Nikopol".
É um mistério.
Deixa os mistérios para as estudantes da capital.
Onde aprendeu a codificação?
Escute, Yablokov.
O senhor se ausentou do aposento de codificação?
Não.
Petya...
você se ausentou do aposento?
Não, isso é terminantemente proibido.
Onde aprendeu a codificação?!
Ah, sr. conselheiro titular! Por sua causa os meus 50 homens...
Vou até a base. Se não deixarem, vou sozinho.
- Vamos levar bronca de novo. - Erást Petróvitch!
Por onde você andou? Você ouviu que ele...
Temos que correr, procurar, pegar esse tal de Anvar. Vamor, rápido!
Desculpe-me, Varvára Andreevna, mas eu preciso pensar.
Pensar? Enquanto você estiver franzindo a testa...
Deixa pra lá. Eu vou pensar em como salvá-lo, meu querido.
Posso ver a codificação 3456?
Impossível. Ela está destruída de acordo com as instruções da do tempo de guerra.
- E que a trouxe, está anotado? - Claro, como de costume.
Aqui, o voluntário Luntz.
Luntz, que aparência é essa?
Que diabos é isso? Óculos escuros?
- Tire isso. - Sr. subtenente...
a minha camada córnea é muito sensível. E aqui tem muito sol e poeira.
Isto aqui é um exército e não casa de aleijados.
- Aruume-se já. - Sim, senhor.
E se a gente for para Plevna para ver os turcos, hein?
Você é repórter da nação nêutra, não será tocado.
E eu serei sua acompanhante.
Para Plevna? Que idéia brilhante.
Um repórter dos dois lados da guerra.
Mas como contornaremos os postos russos?
- De um jeito ou de outro. - Mas isso é perigoso.
- Podem atirar em nós. - Você está com medo?
- Já estão sabendo? - Sobre o quê?
Hoje vamos com o general investigar o lugar.
Para Plevna.
O que é isso?
Já me encheu com essa sua lata.
- Todos já estão em suas posições! - O receptor está entupido!
- Vária! - Olá, Mytia.
É você?
Olá, Varvára Andreevna.
Conheça-o, Charles. O nome dele é Mytia Gridnev. Ele é meu amigo.
É um engenheiro.
Eu sabia que a encontraria.
- É o seu monstro? - Ele mesmo.
Cansei-me.
Como pode ser tão cruel?
O dinheiro. Você trouxe o dinheiro?
- Falaremos sobre o dinheiro depois. - Como assim, depois?
- Depois falaremos disso. - Depois quando?
Droga!
Por favor, não me arruina! É a fraqueza maldita.
Vá para o inferno com a sua fraqueza.
Gastei tando tempo à toa. O exército não é um bordel.
Eu não ligo para as suas intimidades!
- Lembra da codificação n° 3456? - Não.
- Às três da tarde! - Sim, lembro. Aquela urgente.
- Quem a entregou para você? - O Yablokov.
Você a levou direto ao telégrafo, sem desviar do caminho?
- Sim, levei, entreguei. O que houve? - E o Yablokov, se ausentara?
Não sei. Mas... sim, sim.
Ele saíu por um tempo. Eu lhe entreguei um recado.
Luntz, quem lhe passou esse recado?
Quem deu o recado? O nome!
- Diga-me o nome. - Não sei.
Você o tinha visto antes?
Onde? No clube jornalístico?
Inacreditável. Nenhuma guarda.
Eu já tinha ouvido falar de os orientais serem desleixados, mas isso é demais.
Bom, vamos para Plevna!
- Ficou assustada? - Nem um pouco.
Oh, madame, foi bom a srta. me visitar.
Mas que assunto uma mulher pode ter no meio de brigas masculinas?
O senhor nem imagina, caro Ismaíl-bei...
como o acampamento russo é entediante.
Não posso acreditar nisso.
Aliás, como vai a minha cafeteria favorita?
- A "Procop". Ainda está aí? - O que poderia ter acontecido?
Por que tem tanta certeza que a guerra vai acabar logo?
Eu estou surpreso de os russos não terem me tirado de Plevna ainda.
As tropas do Osman-pashá não estão aqui?
Está vendo alguma tropa?
O Osman-pashá só vai chegar à noite.
Só tenho uma rota. Todos obcecados.
Se o nosso exército fosse acompanhado por mulheres tão belas...
a guerra seria uma verdadeira festa.
Que idéia louca. "P.P. Isca". Bom, talvez o Anvar morda-a.
Kutuzov, fique atento!
Ele o perseguiu pelo acampamento inteiro...
e mais uns dois quilômetros pelos morros. E mesmo assim, você não o notou.
Eu pensei que ele estava seguindo o Luntz, não eu.
O que aconteceu com você, Erast Petróvich? Não o estou reconhecendo.
Esse Anvar está nos enganando toda vez.
- Ele é cauteloso e muito esperto. - Agora ele com certeza vai matá-lo.
Talvez seja isso que você quer? Para isso foi à guerra?
E achou uma noiva nova, ao invés da outra?
- Lavrenty Arkadievitch! - Silêncio! Eo preciso de você vivo...
não partido em pedaços!
Uns colares como este podem levá-lo à cova.
- Perdoe-me. - Me permita falar, sr.
O plano é dele. Se relata a ele.
Foi selecionado um batalhão especial. Estão bem escondidos.
- Quer dar uma olhada? - Pessoas confiáveis?
Nunca vacilaram numa luta.
- Tenha um bom... - Silêncio, rapazes!
Vou aparecer depois da meia-noite.
Não durmem e não fumem.
Uma arma secreta, Serguei Konstantinovitch...
é uma isca grande. Assim eu acho.
É uma guerra de dois bichos-preguiça. Escreva isso para o seu jornal.
Seus obcecados têm uma aparência brava.
É a guarda pessoal do Anvar-efendi.
- De quem? - Grande homem de Istambul.
Homem esquisito.
Vai embora para algum lugar, depois volta.
Obrigada pelo café. Está na hora de ir.
É muito perigoso.
O acampamento russo é para lá.
Espere!
Pare!
Atire, você é um bom atirador!
Nem pensar. Além do mais, ele está longe.
Entregue-se, desgraçado!
Levante-se!
Atire nele!
- Por quê? Ele não me fez nada. - Ele é inimigo!
- Dê-me a sua arma! - Não!
Não atirem! Vão acertar o Anvar-efendi!
Corre!
Moda estúpida!
- Manobras! - Todos atrás de mim!
Vamos, suba rápido!
Mas a minha investigação a srta. arruinou totalmente.
- Vou consertar tudo! - Largue a sua panela!
Não se refere assim ao progresso técnico!
- Petrukha! - Eu vi o tal Anvar!
- Viu? - Quase pegamos o desgraçado!
- Onde o viu? - Em Plevna.
Lhe ferimos o ombro e hoje à noite o pegaremos.
- Hein, Michel? - Você é a Joana d'Ark russa.
Caro Charles, um repórter nunca...
pode assumir o papel de espião!
Pegaremos o Anvar e o Petya sairá da cadeia.
Posso saber os detalhes?
Das notícias de amanhã.
- Como o senhor decaiu! - Mas você...
tem aparência maravilhosa.
À Varvára Andreevna Suvorova! Viva!
Molas com três armas multicarregadas são jogadas do balão.
C-4.
O Luntz disse que o viu no clube de jornalistas.
Eu fiquei sabendo que é um "canhão-rei" novo.
No clube - primeiro...
aquela vez no campo - segundo.
Quem poderia ter escutado sobre Plevna? D'Hevrais.
Temos que tomar Plevna imediatamente.
As tropas do Osman-pashá estão indo para lá. D'Hevrais ouviu. Podia.
E se eu quiser vê-lá?
É fácil. Vá até lá...
e veja. Tem dois soldados à guarda.
- Bobagem. Tem quatro anéis de guarda. - O pintor espanhol?
- E é muito longe. - É verdade.
Repórter italiano?
Temos que tomar Plevna imediatamente.
As tropas do Osman-pashá estão indo para lá.
Não, não é possível.
Varvára Andeevna, aceita as minhas congatulações.
Aqui é divertido.
- Capit?o conde Zurov! - Ippolit!
- O que o trouxe aqui? - Que eu me afogue!
Ouvi falar que os turcos te cozinharam vivo.
Você está horrível, nem te reconheço. O que é isso?
O que é isso? Pinta as têmporas para ficar mais elegante?
- Charles. - É, o destino foi cruel conosco.
Sobre as minhas aventuras te conto depois.
Não são para ouvidos femininos.
Sou Ippolit Zurov. O final é conhecido.
Fiquei sozinho, sem um tostão e com um coração partido em mil pedaços.
Aliás, senhores. E se a gente fizer umas apostas?
Saem de seus cantos, vamos jogar xadrez.
Nem parecem russos. Você, "Erasmo", eu não convido.
- O capeta te ajuda. - Só se for aposta pequena.
Tenente Lukan. Para consolidar a amizade na guerra.
Exatamente para consolidar...
e só aposta pequena. Cem pela jogada.
Bem, quem mais, senhores?
Vi que o senhor quer.
- Posso dar as cartas? - Façam as suas apostas.
Era um clube da imprensa...
...mas se tornou um buteco. - McLaflin.
O que ele estava fazendo quando eu falei para Sobolev sobre Plevna?
Temos que tomar Plevna imediatamente.
As tropas do Osman-pashá estão indo para lá.
- Aceito. - McLaflin?
Ele ouviu e podia.
Lavrenty Arkadievitch!
- O que está fazendo aqui? - Você teve razão. Morderam a isca.
Sabe, desde a infância, antes de lutar, eu fico com cãibra.
Como agora.
Duas horas dando voltas.
Segure.
Ele não está sozinho.
Achei!
- É verdade, tem dois. - Não se apresse.
Pode ter mais.
Trapaceiro!
Como é linda, senhorita...
a natureza.
Srta., que tal uma aposta?
Se eu adivinhar...
quem sair da baraca primeiro...
você vai me dar...
um beijo. Se não adivinhar, rasparei a cabeça...
como um bachibuzuque. Palavra de soldado. Decide-se!
O seu risco é mínimo. Tem umas trinta pessoas aí dentro.
- Bem? - Quem então?
Quem... Tenente Sablin. Não, não.
McLaflin. Não...
O cozinheiro Semion é que vai sair.
Perdão.
- É um milagre! - Tomara que não chova.
É um milagre! É um sinal divino!
Vou-lhe dar tapa na cara agora mesmo!
- Por quê? - É verdade que é um trapaceiro.
Srta., eu sou puro como esta lua.
- O que é aquilo? - Onde?
É um balão para corrigir...
o fogo dos canhões. Eu posso te falar...
O balão de gás. É tão simples.
- Uma luneta e eu vejo tudo! - ...muitas coisas...
sobre o fogo dos canhões.
Cadê a guarda?
- Não se mexam ou ela morre! - Um burro?
- Eu é que sou burro! - Parado! Aonde você vai?
Erast Petróvitch!
- Rápido! - O que está acontecendo?
Entre na gôndola, rápido!
Erast Petróvitch, rápido!
- Por que não atiram? - Não querem atraír a atenção.
- Então vamos atraír a atenção! - Não pode.
Temos que subir mais alto.
Olha, um binóculo. Aumento de 18 vezes?
- Sim. - Não só os canhões turcos...
mas pode se observar também o próprio Anvar.
Oh, meu Deus, o que é?
- São os turcos? - Ainda não.
Não atirem, o Fandórin está lá! Voltem para o acampamento!
- Soem o alarme! - Sim, senhor.
Fandórin!
- Agora são os turcos. - Os turcos?
Então vai dar para ver bem.
A disposição deles. Lá está o reduto.
- Não está pronto do lado leste. - Vária.
- Não tem nada esntre os morros. - Varvára Andreevna.
- Lá estão os piquetes! - Isso é perigoso.
Tudo bem. Um para você, um para mim.
Vária?
Que entonação é essa?
Meu Deus! Salve-nos!
Mitenka! Mitya, querido, salve-nos!
O vento está nos levando até os turcos!
Petrukha, siga-me!
Varvára Andreevna, segure-se!
Suba pelo meu corpo.
Petrukha, toda força à frente!
Não me agarre desse jeito!
Varvára Andreevna...
segure-se bem.
Petrukha!
Toda força à ré!